ЦАГИЙГ ТОХИНУУЛАГЧ ЗАЛБИРАЛ

Цагийг тохинуулагч залбирал  

༄༅། །དུས་བསྟུན་གྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ།  །

 

Цагийг тохинуулах ямар нэгэн залбирал ерөөл айлдаж өгнө үү хэмээн гэлон Намжил хэмээх шавь айлтгасны дагуу өндөр гэгээн Занабазар бээр "Дүйдүнжи солдэв" буюу "Цагийг тохинуулагч залбирал" хэмээх энэхүү залбирлыг Монголчуудын эв нэгдэл, бат бөх байдал, тусгаар тогтнол, амар амгалангийн тухайд зориулж айлдсан бөгөөд равжамба Лодой бичиж тэмдэглэн үлдээсэн нь эдүгээ монголчууд бидний дунд "Жинлавчогцол" буюу "Адистидын дээдийг хайрлагч" хэмээх нэрээр алдаршин түгсэн байдаг.

"Цагийн тохинуулагч залбирал" үүнийг өдөр тутам утгыг нь сайтар бодон чин сэтгэлээсээ сүсэглэн унших аваас айл гэрийн хэрүүл тэмцэл амарлин, ноён нуруу тэгширч, улс орны гай барцад арилж, эв нэгдэл батжих адистид эшлэлтэй тул монгол хүн бүр, айл гэр бүр цаалшаад хотол олноороо цуглан чин сэтгэлээсээ утгыг бодон уншиж залбирч байвал ач тус, адис жинлав гарах нь гарцаагүй.

 

༄༅༅། །བྱིན་རླབས་མཆོག་སྩོལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་།། 

དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ།། 

བར་གཅོད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་བསྲུང་ལ།།

སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

Адистидын дээдийг хайрлагч язгуур дамжлагын багш

Агуу шидийн хурыг буулгагч амарлингуй, хилэнт Ядам, Бурхад

Ад зэтгэр бүхнийг арилгагч дагинас номын сахиусанд

Ариун гурван үүдний чин бишрэлээр сүсэглэн мөргөмүй

 

དངོས་བཤམས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས།། 

ནམ་མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་ཡོངས་སུ་བཀང་སྟེ་འབུལ།། 

ཐོག་མེད་ནས་བསགས་སྡིག་ལྟུང་བཤགས་ཞིང་སྡོམ།། 

སྐྱེ་འཕགས་ཇི་སྙེད་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་།།

Олон зүйлээр бэлтгэж сэтгэлээр хувилгасан тахилын чуулганыг

Огторгуйн түгээмэл эн бүгдийг огоот дүүргэн өргөе

Орчлон тэргүүлшгүйгээс хураасан алдаа уналыг наманчлан боомтолж

Олон эгэл ба хутагтын бүх буянд даган баясъя

 

ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ།། 

འཁོར་མཐའ་སྲིད་དུ་བརྟན་ཞུགས་གསོལ་བ་འདེབས།། 

འདིས་མཚོན་མ་ལུས་དགེ་བའི་ཕུང་པོ་རྣམས།། 

དུས་གསུམ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཡོངས་སྨོན་བཞིན།།

Галав бээр гүн дэлгэрэнгүй номын хүрдийг эргүүлэхийг дурдатгаж

Гаслант орчлонг эцэслэхийг хүртэл бат оршихыг залбирмой

Гагц үүгээр жишсэн хамаг буяны цогцуудыг

Гайхамшигт гурван цагийн бурхад шавь нарын ерөөлчилсөнөөр

 

འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་མུན་པ་ཀུན་བསང་སྟེ།། 

ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རྒྱས་ཕྱིར་བསྔོ།། 

ཆེར་སྙིགས་མུན་ཆེན་ལྷག་པར་གཏིབས་པ་ཡི།། 

བདག་ཅག་དུས་ངན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་སྐྱོབས།།

Амьтан бүхний балай мунхгийн харанхуй бүхнийг арилгаж

Аливаа хамгийг айлдагч билгийн гэгээнийг мандуулахад зориулмой

Асар хэтэрхий цөвийн балар харанхуй үлэмж бүрхсэн

Аймшигт муу цагийн амьтан бүхнийг нигүүлсэхүйгээр авар

 

ལས་ངན་ཉོན་མོངས་འབྲས་བུ་དུས་སྨིན་པའི།། 

སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་མེ་ཆེན་ཀུན་ཞི་ནས།། 

ཕན་ཚུན་ཁོན་བྲལ་བྱམས་བརྩེས་ཡིད་མཐུན་པའི།། 

བདེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ།།

Эгэл муу үйл нисванисын үр цагтаа боловсорсон

Элдэв зовлонгийн түймэр бүхэн аяандаа амарлиад

Эсрэг тэсрэгийн өс арилан энэрэл асрамжаар найрамдаж

Энх амгалангийн төгс өлзийг дэлгэрүүлэн соёрх оо

 

སྐྱོབས་ཤིག་སྐྱོབས་ཤིག་བསླུ་བ་མེད་པའི་མགོན།། 

གཟིགས་ཤིག་གཟིགས་ཤིག་ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཏེར།། 

མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་གཉན།། 

དགོངས་ཞིང་དགོངས་ཏེ་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྐྱོབས།།

Хэзээ ч хуурмаггүй итгэл минь аврагтун аврагтун

Хэмжээлшгүй нигүүлсэхүйн сан минь болгоогтун болгоогтун

Хэдүй эртний тангарагтаа бүү алмайрагтун бүү алмайрагтун

Хэтэрхий үтэр түргэнээ биднийг авран таалагтун таалагтун

 

རྒྱལ་བསྟན་ཉི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པ་དང་།། 

འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་དཔལ་ལ་རྟག་སྤྱོད་ཅིང་།། 

སྒྲིབ་བྱང་ཚོགས་རྫོགས་ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་ལ།། 

མྱུར་ཞིང་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་རེག་གྱུར་ཅིག།

Бурхан шашны нарны гэрэл арван зүгтээ мандах ба

Буй бүх амьтан амгалангийн цогийг үргэлж эдлээд

Бузар түйтгэрийг арилгаж буяныг төгсгөсөн бурхны хутагт

Бушуу түргэнээ амьтны тусын тулд хүрэхүйеэ болтугай

 

བླ་མ་མཆོག་གསུམ་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་།། 

ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་བདེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་མཐུ།། 

བདག་སོགས་མོས་པ་ཆོས་བསྲུང་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས།། 

རེ་འབྲས་མཐའ་དག་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག།།

Чухаг дээд лам, гурван эрдэнэ үнэний адистид ба

Чухам үнэн чанар шүтэн барилдлага үнэний хүчин

Чуулсан бид бүгдийн сүсэг хийгээд номын сахиусны үйлсээр

Чухал хүссэн бүгд сэтгэлчлэн бүтэхүйеэ болтугай

 

སྐྱབས་ཀུན་འདུས་པ་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། ། 

གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་རྒུད་པ་ཀུན་ཞི་ནས། ། 

སྲིད་དང་ཞི་བའི་ལེགས་ཚོགས་ལྷུན་གྲུབ་པའི།། 

ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ལ་རོལ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།   །།

Аврал бүхэн хурсан ачит багшийн адис ивээлээр

Ахуй үес хийгээд алс хэтийн гутамшиг бүхэн амарлиад

Амарлингуй нирваан сансрын сайн чуулган аяараа бүтэхийн

Ариун хотол чуулганаар цэнгэхийн өлзий хутаг орших болтугай.

 

 

Цагийг тохинуулагч залбирал буюу Жинлавчогзолмагийн галиг

 

Жинлав чогзол за-жүд ла-ма дан

Ойдүв чарвэв еидам ши-той лха

Варжод гүнсэл хандо чой-срүн ла

Го-сүм гүйба чэнбой чагцал ло.

 

Ойшам еиджи брүлби чодви цог

Намхай чав-срид ёнсү гандэ вүл

Тогмэд найсаг дигдүн шагшин дом

Жэ-паг жи-нед гэ-ла жэ-еи ран.

 

Савжай чойжи хорло горвар гүл

Хорта сриддү даншүг солва дэв

Ди-цон малүй гэ-ви пүнбо нам

Дүйсүм срайжай жалвай ёнмон шин.

 

До-гүн ма-риг мүнба гүнсан дэ

Гүнчэн е-шэй нанва жайчир о.

Чэр-неиг мүнчин лхагбар дивба еи

Дагжаг дүй-ан до-ла түгжэ жов.

 

Лай-ан нёнмон врайвү дүймин би

На-цог дүгн-ал мэ-чэн гүнши най

Панцүн хон-врал жамзэй еидтүн би

Дэ-лэг пүнцог жайбар заддү сол.

 

Жовшиг жовшиг лү-вэ мэдби гон

Сигшиг сигшиг Цадмэд түгжэ дэр

Ма-ел ма-ел онжи түгдам нян

Гоншин гондэ нюрва неиддү жов.

 

Жалдан неи-од чогжүр жайба дан

До-гүн дэ-жид балла дагжод жин

Дивжан цогзог гүнчэн го-пан ла

Нюршин нюрва неиддү рэгжүр жиг.

 

Ла-ма чогсүм дэнби жинлав дан

Чой-еин жүрмэд дэн-врэл лү-мэд тү

Дагсог мойба чой-срүн принлай жи

Рэ-врай та-даг еидшин дүвбар шог.

 

Жавгүн дүйба ла-ми жинлав жи

Найгав тартүг гүдба гүнши най

Сриддан ши-ви лэгцог лхүндүв би

Пүнцог балла ролби да-ший шог.