ЦОГТ БИЛГҮҮНИЙ САЙН ЭРДЭМ ХЭМЭЭГЧИЙН МАГТААЛ ОРШИВ (ЛАМАДАН)
ЦОГТ БИЛГҮҮНИЙ САЙН ЭРДЭМ ХЭМЭЭГЧИЙН МАГТААЛ ОРШИВ
༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ་བཞུགས་སོ། །
༄༅༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛྙ་ན་ཀུ་ན་ཕལ་ནཱ་མ་སྟོ་ཏི་ར།
བོད་སྐད་དུ།
དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་བསྟོད་པ།
(Энэтхэг хэлээр "Shri dznyana kuna phal nama sto-ti ra"
Төвөд хэлээр "Бал е-шэй ёндан санбо шэй-жа-ви додба."
Монгол хэлээр "Цогт Билгүүний сайн эрдэм хэмээгчийн магтаал" болой. )
བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས། །
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། །
Ганги ло-дой дивнеи брин-врал неи-дар намдаг равсал вай
Жи-нед донгүн жи-шин сэгчир неиджи түггар лэгвам зин
Гандаг сридби зонрар ма-риг мүнтүм дүгн-ал жи-сир би
До-цог гүнла вү-жиг дарзэ янлаг дүгжү яндан сүн
Врүгдар чэрдог нёнмон неидлон лай-жи жагдог долзад жин
Ма-риг мүнсэл дүгн-ал нюгү жи-нед жодзад ралди нам
Доднай дагжин са-жү тарсон ёндан лүйзог жал-срай тү-во гү
Жү-праг жү-дан жү-неи жан-брай дагло мүнсэл жам-ян чодла дүд
Төвөд хэлээр "Бал е-шэй ёндан санбо шэй-жа-ви додба."
Монгол хэлээр "Цогт Билгүүний сайн эрдэм хэмээгчийн магтаал" болой. )
བླ་མ་དང་མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
།
Багш ба Зөөлөн эгшигт Манзширт мөргөмүй
Аливаа юмс бүхнийг ямарчлан болгоосон тул зүрхэн тусаа хөлгөн судар залсан
Алив орчлонгийн хүлэг гянданд түнэр харанхуйн их зовлонгоор нэрвэгдэх
Амьтан бүхнийг гагц үр мэт энэрэн нигүүлссэнээр жаран эгшиг төгс зарлигийг
Адаг мунхгийн харанхуйг арилган зовлонгийн шарилж бүхнийг таслах илд барьсан
Ашид гэтлээд арван газрын эцэст хүрч эрдмийг төгсгөсөн бодисадвагийн төгс лагшинт
Аяа зуун арван хоёр чимгийг цацруулснаар миний оюуны харанхуйг гэрэлтүүлэгч Манзширт мөргөмүй.
གང་གི་བློ་གྲོས་སྒྲིབ་གཉིས་སྤྲིན་བྲལ་ཉི་ལྟར་རྣམ་དག་རབ་གསལ་བ།
།
ཇི་སྙེད་དོན་ཀུན་ཇི་བཞིན་གཟིགས་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་གླེགས་བམ་འཛིན།
།
གང་དག་སྲིད་པའི་བཙོན་རར་མ་རིག་མུན་འཐུམས་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གཟིར་བའི།
།
འགྲོ་ཚོགས་ཀུན་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་ལྡན་གསུང་།
།
Аливаа юмс бүхнийг ямарчлан болгоосон тул зүрхэн тусаа хөлгөн судар залсан
Алив орчлонгийн хүлэг гянданд түнэр харанхуйн их зовлонгоор нэрвэгдэх
Амьтан бүхнийг гагц үр мэт энэрэн нигүүлссэнээр жаран эгшиг төгс зарлигийг
འབྲུག་ལྟར་ཆེར་སྒྲོགས་ཉོན་མོངས་གཉིད་སློང་ལས་ཀྱི་ལྕགས་སྒྲོག་འགྲོལ་མཛད་ཅིང་།
།
མ་རིག་མུན་སེལ་སྡུག་བསྔལ་མྱུ་གུ་ཇི་སྙེད་གཅོད་མཛད་རལ་གྲི་བསྣམས།
།
གདོད་ནས་དག་ཅིང་ས་བཅུའི་མཐར་སོན་ཡོན་ཏན་ལུས་རྫོགས་རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོའི་སྐུ།
།
བཅུ་ཕྲག་བཅུ་དང་བཅུ་གཉིས་རྒྱན་སྤྲས་བདག་བློའི་མུན་སེལ་འཇམ་དབྱངས་ཁྱོད་ལ་འདུད།
།
Адаг мунхгийн харанхуйг арилган зовлонгийн шарилж бүхнийг таслах илд барьсан
Ашид гэтлээд арван газрын эцэст хүрч эрдмийг төгсгөсөн бодисадвагийн төгс лагшинт
Аяа зуун арван хоёр чимгийг цацруулснаар миний оюуны харанхуйг гэрэлтүүлэгч Манзширт мөргөмүй.
(Цогт Билгүүний сайн эрдэм хэмээгчийн магтаал" үүнийг Ловон Доржэцонча бээр найруулан дүүргэв.)
.
.
.
.
НЭМЭЛТ УНШЛАГА
ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ
Ом а-ра ба-за на-ди
བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་མཁྱེན་རབ་འོད་ཟེར་གྱིས། །
བདག་བློའི་གཏི་མུག་མུན་པ་རབ་གསལ་ནས། །
བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་གཞུང་ལུགས་རྟོགས་པ་ཡི། །
བློ་གྲོས་སྤོབས་པའི་སྣང་བ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། །
Энэрэн нигүүлсэхүйт та бээр эрхэм болгоолын (билиг оюун) гэрлээрээ
Эгээрэгч миний мунхгийн харанхуйг машид гийгүүлснээр
Эрхэм зарлиг, шастир, сургаал бүгдийг ухаарах
Энгүй оюуны чадварын гэгээг хайрлан соёрх.
Эгээрэгч миний мунхгийн харанхуйг машид гийгүүлснээр
Эрхэм зарлиг, шастир, сургаал бүгдийг ухаарах
Энгүй оюуны чадварын гэгээг хайрлан соёрх.
2021.04.09
(112 чимэг: Бурхны лагшингийн эрдэм болох 32 бэлгэ найраг, 80 лагшин найргийн эрдэм. )
ЛАМААДАН КИРИЛЛ ГАЛИГ
Ла-ма дан гонбо жам-би янла чагцал лоГанги ло-дой дивнеи брин-врал неи-дар намдаг равсал вай
Жи-нед донгүн жи-шин сэгчир неиджи түггар лэгвам зин
Гандаг сридби зонрар ма-риг мүнтүм дүгн-ал жи-сир би
До-цог гүнла вү-жиг дарзэ янлаг дүгжү яндан сүн
Врүгдар чэрдог нёнмон неидлон лай-жи жагдог долзад жин
Ма-риг мүнсэл дүгн-ал нюгү жи-нед жодзад ралди нам
Доднай дагжин са-жү тарсон ёндан лүйзог жал-срай тү-во гү
Жү-праг жү-дан жү-неи жан-брай дагло мүнсэл жам-ян чодла дүд
Comments
Post a Comment