X БОГДЫН ӨЛМИЙГ БАТАТГАХ ЗАЛБИРАЛ.

(Зохиогч: XIV Далай лам Данзинжамц)

БҮТЭЭЛЧ АРШИЙН УЯНГАЛАГ ЯРУУ ЭГШИГ ХЭМЭЭХ ӨЛМИЙ БАТАТГАХ ЕРӨӨЛ ҮГ ОРШИВ

༄༅། །ཞབས་བརྟན་སྨོན་ཚིག་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པའི་དབྱངས་སྙན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །

༄༅༅། །སྨྲ་བ་ཟླ་མེད་སྟོན་མཆོག་ཉི་མའི་གཉེན། །
པཎ་གྲུབ་བཅུ་བདུན་འཇམ་མགོན་ཙོང་ཁ་པ། །
རྒྱལ་བའི་དབང་པོ་བསོད་ནམས་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །
སྐྱབས་གནས་དམ་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །

Адилтгашгүй дээд өгүүлэгч багш Нарны садан (Шагжаамүни)
Арван долоон бандида, Зөөлөн итгэлт Зонхав
Ачит Ялгуусны эрхт Соднамжамц тэргүүтэн
Авралын орон дээдэс өлзий хутгийг хайрла.

ཐུགས་རྗེ་འགག་པ་མེད་པའི་དུས་ཀྱི་སྤྲིན། །
འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དཔལ་དུ་ཆགས་པ་ལས། །
བགྲངས་ཡས་ཞིང་གི་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས། །
རྟག་བརྟན་གྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་དེང་འདིར་སྩོལ། །

Түдэж үл саатах нигүүлсэл цагийн үүлс
Төгс насны рашааны цог болон хурснаас
Тоолшгүй олон орны насны бурхдын чуулган
Тужид бат оршихуйн шидийг үүнээ хайрла

འགྲོ་བའི་རྩ་ལག་ཉི་མའི་གཉེན་གྱི་བསྟན། །
འཛིན་ལ་ཟླ་བྲལ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཡི། །
མཁྱེན་རབ་འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་བའི་སྡེ། །
ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །

Нийт амьтны түшиг Нарны садны шашныг
Нэгнээ барихуйд нөхрөөс хагацсан ханьцаш үгүй
Нэвтэрхий билгийн зөөлөн цогт цэнгэлийн аймаг
Номын эрх баялагтын өлмийд соёрхол айлтгая

སྤངས་རྟོགས་མཉམ་ཉིད་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་ཀྱང་། །
ཐུགས་བསྐྱེད་མཛད་པས་བདག་གིར་བཞེས་པ་ཡི། །
བྱང་ཕྱོགས་ཆེན་པོ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་སུ། །
སྡེ་བཞིའི་དཔལ་གྱི་བྱེད་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Тэвчил онол тэгш чанартаа ялгалгүй нэг ч
Таалал бодь сэтгэлийн эрхээр дотночлон болгоож
Дээдлэхүй умар зүгийн их Монгол орноо
Дөрвөн аймгийн цогийг үйлдэгчид өлмий батажтугай

སྙིགས་ལྔའི་མུན་པའི་སྨག་རུམ་ཆེར་འཐིབས་པའི། །
འཇིག་རྟེན་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཧོར་ཡུལ་དུ། །
ཟླ་མེད་འཕྲིན་ལས་དུས་སུ་སྨིན་པ་ཡིས། །
འགྲོ་བའི་ངལ་གསོ་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Таван цөвийн түнэр харанхуй үлэмж бүрхсэн
Тоолшгүй ертөнц болон онцолж Монгол оронд
Тэнцэш үгүй үйлс нь цагтаа боловсрон дэлгэрээд
Түмэн олныг амаржуулагчаар өлмий батжин соёрх

རབ་འབྱམས་གསུང་རབ་ཀུན་ལ་རྟག་གུས་ཀྱི། །
སྦྱོར་བས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པས་ཕ་མཐར་གཅོད། །
འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་མཛད་པ་དཔག་མེད་པའི། །
མཆོག་སྤྲུལ་བསྟན་པའི་དཔལ་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Хязгааргүй эрхэм зарлиг бүгдэд үргэлж биширсэн
Хичээлээр сонсох, санах, бясалгахын эцэст хүргэх
Хэмжишгүй номлол, хэлцэл, туурвилын үйлтэн дээдэс
Хувилгаан шашны цогт өлмий батжин соёрх

རྣམ་དག་ཁྲིམས་ཀྱི་ས་གཞི་གཙང་མ་ལ། །
ཞི་ལྷག་མྱུ་གུའི་ལོ་ཏོག་རྣམ་པར་འཕེལ། །
བསླབ་གསུམ་འཕགས་ནོར་བདུན་གྱི་མཛོད་འཛིན་པའི། །
ཐར་པའི་དེད་དཔོན་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Асар ариун шагшаабадын цэвэр эх газарт
Амарлин (амарлин оршихуй), үлэмж (үлэмж үзэхүй) ургамлын үр жимс дэлгэрч
Гурван суртгаал, хутагтын эдийн санг барих
Гэгээрлийн их хөтчид өлмий батжин соёрх

ཕྱི་རུ་ལུས་ངག་ཉེས་སྡོམ་སོ་སོར་ཐར། །
ནང་དུ་ཞི་བའི་མཐའ་སྤངས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །
གསང་བར་རིམ་གཉིས་རྣལ་འབྱོར་ལ་གཞོལ་བས། །
ཐུབ་བསྟན་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Гаднаа бие, хэлийг хянамгайлах ангид тонилохуй
Гэгээн таалалдаа амарлилын хязгаарыг тэвчсэн бодь-сэтгэл
Гүн нууцдаа хоёр зэргийн егзөрт хичээх
Гаутамын шашны цогт өлмий батжин соёрх

མཁས་པས་བཙུན་པ་མ་འཆལ་ཀླུ་ཡི་ཞབས། །
བཙུན་པས་མཁས་པ་མ་རྨོངས་ཉེ་བར་འཁོར། །
མཁས་བཙུན་བཟང་པོ་བློ་བཟང་རྒྱལ་བ་དངོས། །
ཀུན་འདུས་ནོར་བུའི་ངོ་བོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Мэргэнээр ариун үл цалгайрсан итгэлт Нагаржуна
Мөн ариунаар мэргэнийг үл мунхруулсан Убали
Мэргэн, ариун, сайн Лувсанжалба бүгд цогцолсон
Манлай чандманийн чанартад өлмий батжин соёрх

ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་ཡིས། །
ཟབ་གསུང་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་ཆོས་ཀྱི་དུང་། །
གང་འདུལ་སྐལ་བར་སྙན་པའི་སྲིད་ཞིའི་སྨན། ། 

སྟོན་མཁན་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Нийт бүрэн төгс шашныг удирдан залснаар
Нэн гүнзгий зарлиг таван төрөлт лавайн (Зүүн эргүүлэгтэй лавай)
Нөхцөлд тааруулах эгшигт сансар нирвааны эмийг
Номлон үзүүлэгч эрхтэд өлмий батжин соёрх

ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །
སྨིན་གྲོལ་ཟབ་ལམ་སྦྱོར་བ་དྲུག་གི་ཁྲིད། །
སྐྱོང་མཁས་སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཇོ་མོ་ནང་པ་ཡི། །
བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Гадаад, дотоод, бусад гурван Цагийн хүрдний
Гүн, боловсруулан гэтэлгэх мөр зургаан барилдлагат
Хөтөлбөрийг тэтгэхдээ мэргэн бүтээхүйн дамжлагат Жомонанбагийн
Хүндэт шашны эзэнд өлмий батжин соёрх

རྟག་ཏུ་གཞན་དོན་ཁོ་ན་ལ་གཞོལ་བས། །
ཅི་མཛད་ཕྱག་ན་པད་མོའི་བཞེད་པ་ཀུན། །
ཇི་སྲིད་ནམ་མཁའ་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ། །
སྒྲུབ་པའི་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོར་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །

Үргэлж зөвхөн бусдын тусын тухайд хичээж
Үйл юу үйлдэвч Арьяабалын болгоол бүгдийг
Огторгуй хэдий хүртэл оршино төдий хүртэл
Онцлон бүтээх Махасад (Mahasattva)-д өлмий батжин соёрх

མ་གཅིག་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མས། །
བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ཧོར་ཡུལ་གྱི། །
ཆེས་ཆེར་སྙིགས་མའི་རྒུད་ཚོགས་འདིར་དགོངས་ལ། །
རྣམ་བཞིའི་འཕྲིན་ལས་སྐད་ཅིག་མ་གཡེལ་ཞིག །

Хүсэлт ертөнцийн эрх баялагт эх Шридеви (Shridevi)
Хамаг шашин, амьтан, онцолж Монгол орны
Хүчир цөв доройтлын чуулган үүнийг болгоогоод
Хормын төдийд ч дөрвөн үйлсээ бүү огоор

མཆོག་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བྱིན་རླབས་དང་། །
བསྟན་སྲུང་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །
དེ་ལྟར་སྨོན་པའི་དོན་ཀུན་མ་ལུས་པ། །
གེགས་མེད་སྐྱེ་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །

Аврал гурван эрдэнэ ялгуусны далайн адистид
Агуу өмгийн хатан Шридеви сахиусны үйлсээр
Аяа ийнхүү ерөөх хамаг үйл хэрэг
Амьтны өлзий цогт саадгүй бүтэх болтугай

 

X Богдын өлмий бататгах залбирал үүнийг XIV Далай лам Данзинжамц бээр XVII жарны гал бич жилийн 8 сарны 7-ны /2016.10.08/ өдөр найруулсныг зарим нэг номын нөхдийн хүсэлтээр бигшү Ж.Д бээр 2023 оны 02 сарын 16-ны өдөр орчуулав.

АРШ БҮТСЭН УЯНГАЛАГ ЯРУУ ЭГШГИЙН ГАЛИГ

Мра-ва дамэд дончог неи-ми нен
Бандүв жүдүн жамгон зонха ба
Жал-ви ванбо соднам жамцо сог
Жавнай дамба намжий гэлэг зол.

 
Түгжэ гагба мэд-би дүй-жи брин
Чимэд дүд-зи балдү чагба лай
Дан-яй шин-ги цэ-еи лхацог жий
Дагдан дүв-би ойдүв дэндир зол.

 
До-ви залаг неи-ми нен-жи дан
Зинла да-врал цүнба мэдба еи
Чэнрав жамбал намбар рол-ви дэ
Чой-жи ванчүг шавла солва дүв.

 
Бандог нямнеид о-вор ро-жиг жан
Түгжэд задбай даггир шэйба еи
Жанчог чэнбо хор-жи жал-хам сү
Дэ-ши бал-жи жэдбор шавдан сол.

 
Неиг-а мүн-би магрүм чэртив би
Жигдэн жи-дан жэ-враг хор-юл дү
Да-мэд принлай дүйсү минба еи
До-ви алсо чэнбор шавдан сол.

 
Равжам сүнрав гүнла даггүй жи
Жорвай тойсам гомбай па-тар жод
Чадзод зом-би задба багмэд би
Чог-брүл дан-би балдү шавдан сол.

 
Намдаг тим-жи са-ши занма ла
Ши-лхаг ню-гү лодог намбар пэл
Лавсүм пагнор дүн-жи зодзин би
Тар-би дэдбон чэнбор шавдан сол.

 
Чи-рү лүй-аг нейдом сосор тар
Нандү ши-ви та-бан жанчүв сэм
Санвар римнеи налжор ла-шол вай
Түвдан ён-жи балдү шавдан сол.

 
Хайбай зүнба мачал лү-еи шав
Зүнбай хайба ма-мон невар хор
Хайзүн санбо ло-сан жалва ой
Гүндүй норвү о-вор шавдан сол.

 
Ёнзог дан-би ха-ло жүрва еи
Савсүн жэ-ва а-би чой-жи дүн
Гандүл галвар нян-би срид-ши ман
Донхан чой-жи ванбор шавдан сол.

 
Чи-нан шансүм дүй-жи хорло еи
Миндол савлам жорва дүг-ги тид
Жонхай дүвжүд жо-мо нанба еи
Дан-би дагбо чэнбор шавдан сол.

 
Дагдү шандон хо-на ла-шол вой
Жи-зад чагна бадмо шэдба гүн
Жи-срид намхай найба дэ-срид дү
Дүв-би сэмба чэнбор шавдан сол.

 
Ма-жиг дод-би хам-жи ванчүг май
Дандо жи-дан жэ-праг хор-юл жи
Чэйчэр неиг-ми гүдцог диргон ла
Нам-ши принлай гаджиг ма-ел шиг.

 
Чогсүм жалва жамцо жинлав дан
Дансрүн магсор жалмо принлай жий
Дэ-дар мон-би донгүн ма-лүй ба
Гэгмэд жэ-до балдү дүвбар шог.